Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

to restrain the arms race

Толкование Перевод

1 race

n

1) раса

2) борьба, конкуренция; избирательная кампания

3) гонка ( вооружений)

•

to accelerate the arms race — ускорять гонку вооружений

to avert the arms race in space — предотвращать распространение гонки вооружений в космосе

to be a centerpiece of the arms race — быть главным моментом в гонке вооружений

to boost the arms race — наращивать гонку вооружений

to bridge the gap in the arms race — ликвидировать отставание в области гонки вооружений

to bridle the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to cease the arms race — останавливать / прекращать гонку вооружений

to check the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to cling to the race — продолжать участвовать в предвыборном марафоне

to consider smb an inferior race — считать кого-л. низшей расой

to contain the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to contest the race for the American presidency — бороться на выборах за пост президента США

to curb / to curtail the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to cut the arms race — ограничивать / ослаблять / свертывать гонку вооружений

to embark on an arms race — начинать гонку вооружений

to encourage the arms race — поощрять гонку вооружений; способствовать гонке вооружений

to end the arms race — останавливать / прекращать гонку вооружений

to extend the arms race to outer space — распространять гонку вооружений на космос

to freeze the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to halt the arms race — останавливать / прекращать гонку вооружений

to hot up the arms race — подогревать гонку вооружений

to intensify the arms race — усиливать гонку вооружений

to justify the arms race — оправдывать гонку вооружений

to launch an arms race — развязывать гонку вооружений

to limit the arms race — ограничивать / ослаблять / свертывать гонку вооружений

to narrow the gap in the arms race — ликвидировать отставание в области гонки вооружений

to prevent an arms race — предотвращать гонку вооружений

to protest against the nuclear arms race — протестовать против гонки ядерных вооружений

to pull ahead in the arms race — вырываться вперед в гонке вооружений

to pursue an arms race — проводить гонку вооружений

to put an end to the arms race — положить конец гонке вооружений

to put smb out of the race — снимать чью-л. кандидатуру на выборах

to reduce the arms race — ограничивать / ослаблять / свертывать гонку вооружений

to reenter the race — возобновлять свое участие в предвыборной кампании

to restrain the arms race — обуздывать / приостанавливать / сдерживать гонку вооружений

to restrict the arms race — ограничивать / ослаблять / свертывать гонку вооружений

to reverse the arms race — поворачивать вспять гонку вооружений

to run one's race — участвовать в предвыборном марафоне

to run neck-and-neck in the presidential race — иметь примерно одинаковое количество голосов при баллотировании на пост президента

to scale down the arms race — ограничивать / ослаблять / свертывать гонку вооружений

to speed up the arms race — ускорять гонку вооружений

to spread the arms race to outer space — распространять гонку вооружений на космос

to spur / to whip up the arms race — нагнетать / раздувать гонку вооружений

to stop the arms race — останавливать / прекращать гонку вооружений

to unleash an arms race — развязывать гонку вооружений

- armament race
- arms race in outer space
- arms race in space
- arms race
- close electoral race
- dual race
- economic and social consequences of the arms race
- ever-spiraling race
- halt to the arms race
- human race
- inadmissibility of the arms race
- kindred races
- legislative race
- master race
- mixed race
- new spiral in the armaments race
- nuclear arms race
- one-man race
- president race
- presidential race
- race for power
- race for the presidency
- rat race
- restraint of the strategic arms race
- runaway arms race
- runner in the presidential race
- slackening of the arms race
- South-Americans of mixed race
- statewide race
- struggle against the arms race
- two-horse race
- unchecked arms race
- uncontrolled arms race
- unlimited arms race
- upgrading of the arms race
- white race
- without regard to race
- yellow race

Politics english-russian dictionary > race
2 сдерживать

1) (противостоять чему-л.) to withstand, to stand up (to)

сдерживать напор противника — to withstand the enemy's pressure

2) (останавливать) to contain, to curb, to check, to restrain, to control

сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression

сдерживать гонку вооружений — to check / to restrain / to curb the arms race

сдерживать развёртывание ядерной войны — to deter nuclear war

3) эк.

сдерживать инфляцию — to scotch

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

Russian-english dctionary of diplomacy > сдерживать
3 сдерживать

несов. - сде́рживать, сов. - сдержа́ть; (вн.)

1) ( не давать кому-л продвигаться или действовать) hold back (d), restrain (d); deter (d); hold (d) in check

сде́рживать толпу́ — hold back the crowd

сде́рживать ло́шадь — hold the horse back; ( умерять её ход) hold the horse in

сде́рживать проти́вника — deter the enemy forces

2) ( останавливать распространение чего-л) check (d), deter (d); contain (d)

сде́рживать го́нку вооруже́ний — curb the arms race

3) ( не давать проявиться) restrain (d), hold back (d), check (d), suppress (d); control (d)

сде́рживать смех — suppress a laugh

сдержа́ть и́мпульс — check an impulse

сде́рживать гнев — control [hold back] one's anger

сде́рживать слезу́ — hold back a tear

сде́рживать себя́ — control oneself

••

сдержа́ть сло́во [обеща́ние] — keep one's word [promise]; be as good as one's word

не сдержа́ть обеща́ния — go back on one's promise

Новый большой русско-английский словарь > сдерживать
4 сдерживать

1. contain

2. curb

сдерживал вооружения — curbed armaments

3. hold back

сдерживать натиск противника — to hold back the enemy

сдерживать; удерживать; задерживать — hold back

сдерживать; контролировать — hold in check

сдерживал; сдержанный — held back

сдерживать; удерживать — hold in

4. keep under

5. moderate

6. put bounds to

7. scotch

8. set bounds to

9. temper

10. bottle up

11. hold in check

контролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness

сдерживать гонку вооружений — check the arms race

12. keep in check

сдерживать, подавлять — keep under

сдерживать инфляцию — check inflation

13. check; restrain; suppress; keep; control

сдерживать чувства — to control emotions

сдерживать массовые беспорядки — to control riot

сдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature

контролировать, сдерживать преступность — to control crime

14. bound

ограничивать; сдерживать — put bounds to

15. constrain

сдерживать в пределах установленных границ — to constrain within prescribed limits

16. control

контролировать поведение толпы; сдерживать толпу — to control crowd

17. refrain

18. rein

19. restrain

20. suppress

Синонимический ряд:

1. замедлять (глаг.) задерживать; замедлять; тормозить

2. удерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; смирять; удерживать; унимать

Русско-английский большой базовый словарь > сдерживать
5 curb

1. transitive verb
(lit. or fig.) zügeln
2. noun
1) (chain or strap for horse) Kandare, die

2) see academic.ru/40598/kerb">kerb

* * *
[kə:b] 1. noun
1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel

2) ((American) a kerb.) der Randstein
2. verb
(to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln

- curbstone

* * *

curb

[kɜ:b, AM kɜ:rb]

I. vt

1. (restrain an animal)

to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führen

to \curb a horse ein Pferd zügeln

2. (control)

▪ to \curb sth etw zügeln

I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen

she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln

to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen

to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]

to \curb inflation die Inflation bremsen

to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen

3. (hinder)

▪ to \curb sth etw aufhalten

II. n

1. (control) Beschränkung f, Einschränkung f

to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten

to put a \curb on sth etw zügeln

to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln

2. (of harness) Kandare f

3. AM (kerb) Randstein m

* * *
[kɜːb]
1. n

1) (of harness) (= bit) Kandare f; (= chain) Kinnkette f, Kandarenkette f

2) (fig) Behinderung f

to put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten

to put a curb on sth —

this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung

3) (esp US: curbstone) = kerb

See:

= kerb

2. vt

1) horse zügeln

2) (fig) zügeln; immigration, investment etc in Schranken halten, bremsen (inf)

* * *

curb [kɜːb; US kɜrb]

A s

1. a) Kandare f

b) Kinnkette f (Pferdezaum)

2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):

put a curb (up)on → B 1

3. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m

4. US (steinerne) Einfassung

5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz

6. ARCH

a) Auskleidung f

b) Kranz m (am Kuppeldach)

7. TECH

a) Betonkasten m

b) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)

c) (oberer) Mühlenkranz

8. WIRTSCH US

a) Straßenmarkt m

b) Freiverkehrsbörse f:

curb broker Freiverkehrsmakler(in)

9. VET Spat m, Hasenfuß m

B v/t

1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:

curb one’s imagination;

curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;

curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;

curb production die Produktion einschränken oder drosseln

2. ein Pferd an die Kandare nehmen

3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassen

b) US einen Brunnen etc einfassen

4. besonders US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen

* * *
1. transitive verb
(lit. or fig.) zügeln
2. noun
1) (chain or strap for horse) Kandare, die

2) see kerb

* * *

(UK) n.

Randstein m. (US) n.

Randstein m.

Steinrand m. n.

Bordstein m. v.

im Zaum halten ausdr.

zügeln v.

English-german dictionary > curb
6 сдержать

1. check; restrain; suppress; keep; control

сдержать гнев — to suppress anger

сдержать обещание — keep ones promise

сдержать порыв — to check an impulse

сдержит гонку вооружений — check the arms race

2. bound

3. constrain

4. control

5. keep

6. make good

7. refrain

8. rein

9. restrain

10. suppress

Синонимический ряд:

1. затормозить (глаг.) задержать; замедлить; затормозить

2. унять (глаг.) не дать воли; подавить; смирить; удержать; унять

Русско-английский большой базовый словарь > сдержать
7 stop

1. n остановка, задержка

short stop — короткая остановка

with frequent stops — с частыми остановками

without a stop — без остановки

to bring to a stop — остановить

unnecessary stop — ненужная остановка

overload stop — останов при перегрузке

regular stop — остановка по расписанию

stop signal — знак, указатель остановки

coded stop — запрограммированный останов

2. n пауза, перерыв

her tongue ran on without a stop — она болтала без умолку

3. n прекращение, конец

put a stop to — положил конец

stop action — прекращение работы

credit stop — прекращение кредита

putting a stop to — кладущий конец

fuel stop — прекращение подачи топлива

4. n остановка, место остановки

where is the nearest stop? — где ближайшая остановка?

an overnight stop — остановка на ночь

en-route stop — остановка на маршруте

stop table — остановка перемещения стола

top stop — остановка в верхнем положении

programmed stop — программируемый останов

5. n короткое пребывание, остановка

to make a stop in Paris — ненадолго остановиться в Париже

stop block — останов

stop sign — знак остановки

hard stop — тяжелый останов

stop scan — остановка скана

dead stop — полная остановка

6. n помеха, препятствие

7. n затор, пробка

stop plug — пробка

plug stop — упор пробки

8. n тех. останов; ограничитель; стопор, упор

request stop — останов по требованию

tab stop — табуляторный ограничитель

temporary stop — временная остановка

limit stop — ограничитель перемещения

spring elastic stop — пружинящий упор

9. n запрещение, вето; эмбарго

a stop upon these goods — эмбарго на эти товары

stop upon these goods — эмбарго на эти товары

10. n знак препинания

full stop — точка

11. n затыкание, закрывание

команда останова; кнопка «стоп»

12. n регистр

13. n клапан

steam stop valve — паровой стопорный клапан

main air stop valve — главный воздушный клапан

auxiliary stop valve — вспомогательный стопорный клапан

intermediate stop valve — промежуточный отсечный клапан

idle stop solenoid — электромагнитный клапан карбюратора

14. n тон, манера говорить

he can put on the pathetic stop — при желании его тон может быть и трогательным

15. n прижимание пальца к струне

stop pin — стопорный палец

stop code — код останова; символ остановки

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

16. n фон. взрывной согласный звук

17. n блокировка

double-feed stop — блокировка подачи двойных листов

18. n отражение атаки

19. n фото диафрагма

iris stop — ирисовая диафрагма

lens stop — диафрагма объектива

aperture stop — апертурная диафрагма

elliptical stop — эллиптическая диафрагма

cross-shaped stop — диафрагма с гильотинным затвором

20. v останавливать, задерживать

to stop a train — остановить поезд

to stop the window rattling — сделать так, чтобы окно не дребезжало

stop thief! — держи вора!

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

to stop for the lights — останавливаться у светофора

21. v остановиться, чтобы …

we stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур

to stop short — неожиданно остановиться

he did not stop there — он на этом не остановился

stop off — остановиться в пути, сделать остановку

to stop on the threshold — остановиться на пороге

22. v остановить, прервать, заставить замолчать

stop him! — заставьте его замолчать!

to stop short — резко остановиться

come to a stop — остановиться

23. v останавливаться, замолкать; делать паузу, перерыв

to stop short — внезапно замолчать

stop over — сделать остановку и пути следования

24. v удерживать, останавливать, мешать, не давать

there is no one to stop him — некому удержать его

stop pulse — останавливающий импульс

stop interfering with me! — перестаньте надоедать мне!

25. v удерживаться; останавливаться

to stop at nothing — ни перед чем не останавливаться

26. v прекращать, кончать

to stop work — прекратить работу

to stop talking — перестать разговаривать, прекращать разговор

to stop fire — прекращать огонь

rain has stopped the game — игра прекратилась из-за дождя

stop sharing — прекращать совместное использование

27. v прекращаться, кончаться

the rain has stopped — дождь кончился

stop the drug — прекращать прием лекарств

28. v разг. останавливаться, гостить

to stop at an inn — останавливаться в гостинице

29. v разг. оставаться

to stop behind — оставаться, когда другие уже ушли

30. v разг. приостанавливать, прекращать

to stop a case — прекратить производство дела

to stop payment — прекратить платежи, обанкротиться

to stop delivery — приостановить доставку

31. v разг. останавливать, блокировать, преграждать

to stop water — не пропускать воду

stop the way to war — преграждать путь к войне

32. v разг. перехватывать

33. v разг. тормозить, задерживать, останавливать

to stop the press — приостановить печатание газеты

34. v разг. удерживать, вычитать; урезывать

they stopped ?5 out of his wages — они удержали пять фунтов из его заработной затыкать; заделывать, замазывать, шпаклевать

to stop a gap — заполнить пробел

to stop a bottle — закупорить бутылку

to stop a hole — заделывать отверстие

to stop a leak — остановить течь

to stop a tooth — запломбировать зуб

to stop a wound — остановить кровотечение из раны

35. v разг. ставить знаки препинания

36. v разг. блокировать, отражать удар

stop volley — удар с лёта

37. v разг. отбивать мячи, отбиваться

38. v муз. прижимать струну

39. v муз. нажимать вентиль, клапан

stop valve — стопорный клапан

bulhead stop — переборочный клапан

main stop valve — главный стопорный клапан

drain stop valve — отливной запорный клапан

40. v муз. мор. стопорить, закреплять

41. v муз. охот. застрелить

42. v муз. фото диафрагмировать

to stop down — диафрагмировать

Синонимический ряд:

1. bar (noun) bar; barricade; barrier; blank wall; block; blockade; fence; hindrance; hurdle; impediment; obstacle; obstruction; roadblock; snag; traverse; wall

2. cork (noun) cork; plug; stopper

3. end (noun) arrest; cease; cessation; check; close; closing; closure; completion; conclusion; consummation; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finish; halt; period; termination; terminus; wrap-up

4. interlude (noun) interlude; lull; pause

5. stay (noun) arrest; cessation; check; cut-off; halt; standstill; stay; stillstand; stoppage

6. stopover (noun) depot; layover; respite; sojourn; station; stopover; terminal

7. abstain (verb) abstain; desist; forswear; refrain from

8. bring up (verb) bring up; draw up; fetch up; haul up; pull up

9. cease (verb) abandon; arrest; brake; break; break up; cease; check; conclude; discontinue; end; finish; give over; give up; halt; intermit; knock off; leave off; paralyze; quit; relinquish; restrain; surcease; surrender; terminate; withdrawn

10. fill (verb) block; choke; clog; close; congest; fill; obstruct; occlude; plug; stopper

11. hinder (verb) delay; frustrate; hinder; impede; intercept; interrupt; preclude; prevent; suppress; thwart

12. idle (verb) idle; immobilise; tie up

13. rest (verb) rest; stay; tarry; visit

14. see (verb) call; come by; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see

15. stem (verb) stanch; stem

Антонимический ряд:

aid; begin; continuation; continue; expedite; farther; hasten; initiate; open; proceed; promote; speed; start

English-Russian base dictionary > stop
8 ограничить

1. restrain

2. restrict

3. specialize

4. confine; limit; restrict

ограничить употребление слова — to confine the use of a word

ограничит гонку вооружений — limit the arms race

ограничил сотрудничество — limited co-operation

5. bound

6. circumscribe

7. hedge

8. narrow

9. qualify

ограничить действие нормы права — to qualify a rule

10. stint

Русско-английский большой базовый словарь > ограничить
9 curb

[kɜ:b, Am kɜ:rb] vt

1) ( restrain an animal)

to \curb one's dog (Am) seinen Hund an der Leine führen;

to \curb a horse ein Pferd zügeln

2) ( control)

to \curb sth etw zügeln;

I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen;

she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten;

to \curb one's anger/ impatience/ temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln;

to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen;

to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren];

to \curb inflation die Inflation bremsen;

to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen

3) ( hinder)

to \curb sth etw aufhalten n

1) ( control) Beschränkung f, Einschränkung f;

to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten;

to put a \curb on sth etw zügeln;

to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln

2) ( of harness) Kandare f

3) (Am) ( kerb) Randstein m

English-German students dictionary > curb
10 hold

I
1. həuld past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tener en las manos, agarrar, asir

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tener; aguantar

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) aguantar, soportar

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) aguantar

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) detener, retener

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tener (una)capacidad de, contener

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tener lugar, celebrar, organizar

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) mantenerse

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) ocupar, desempeñar, ejercer

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) creer, considerar, estar seguro

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) ser válido, tener validez

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hacer cumplir

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) defender

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) resistir (frente)

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) mantener

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tener

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tener lugar, celebrarse

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) poseer, tener

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) mantenerse, aguantar

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) esperar, aguardar

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aguantar

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) guardar

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) deparar

2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) control; asimiento

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) dominio, influencia

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) llave

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with
II həuld noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) bodega

hold¹ n bodega

he hid in the hold of the ship se escondió en la bodega del barco

to get hold of someone ponerse en contacto con alguien

to get hold of something coger algo / agarrar algo

to take hold of something coger algo

hold² vb

1. sostener / tener en la mano

can you hold my camera, please? ¿me aguantas la cámara, por favor?

she held her baby in her arms tenía el bebé en brazos

2. coger / sujetar

hold it tight! ¡sujétalo fuerte!

hold my hand dame la mano

hold me tight abrázame fuerte

3. tener una capacidad / tener cabida

this glass holds half a litre en este vaso cabe medio litro

the stadium holds 100,000 people el estadio tiene cabida para 100.000 personas

4. celebrar / dar

they held a party for her le hicieron una fiesta

elections will be held soon pronto se celebrarán elecciones

5. tener / ocupar

he holds the office of secretary ocupa el puesto de secretario

to hold a conversation mantener una conversación

to hold hands ir cogidos de la mano

to hold your breath contener la respiración

to hold the line no colgar el teléfono

El pasado y participio pasado de hold es held; el gerundio se escribe holding

hold

tr[həʊld]

noun

1 (grip) asimiento

2 (place to grip) asidero

3 (in ship, plane) bodega

4 (control) autoridad nombre femenino, control nombre masculino; (influence) influencia

■ governments should exert a strong hold on public expenditure los gobiernos deben aplicar un control riguroso sobre el gasto público

■ she has a strong hold over him ella ejerce una influencia poderosa sobre él

5 (in wrestling) llave nombre femenino

transitive verb (pt & pp held tr[held])

1 (keep in one's hand) aguantar, sostener; (grip tightly) agarrar; (support) soportar, aguantar

■ hold my bag aguántame el bolso

2 (maintain - opinion) sostener

3 (contain) dar cabida a, tener capacidad para

■ the stadium holds a lot of people el estadio tiene capacidad para mucha gente

4 figurative use deparar

■ I don't know what the future holds for me no sé lo que el futuro me deparará, no sé lo que me espera en el futuro

5 (meeting) celebrar; (conversation) mantener

■ political parties often hold meetings in parks los partidos políticos celebran a menudo sus mítines en los parques

■ she loves holding long chats with her best friend le encanta mantener largas charlas con su mejor amiga

6 (think) creer, considerar

7 (keep) guardar

intransitive verb

1 (withstand attack, pressure) resistir

2 (remain true) seguir siendo válido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch hold of agarrar, asir, coger

to get hold of (grab) agarrar, asir, coger 2 (obtain) hacerse con, encontrar, localizar

■ wait till I get hold of you! ¡espera a que te coja!

■ I can't get hold of that book anywhere no encuentro ese libro en ninguna parte

■ she couldn't get hold of him all afternoon no lo pudo localizar en toda la tarde

to hold one's head high llevar bien alta la cabeza

to hold one's own figurative use defenderse

■ he can hold his own in Spanish se defiende en español

to hold somebody abrazar a alguien

to hold somebody's hand cogerle la mano a alguien

to hold the road SMALLAUTOMOBILES/SMALL agarrarse a la carretera

hold ['ho:ld] v, held ['hɛld] ; holding vt

1) possess: tener

to hold office: ocupar un puesto

2) restrain: detener, controlar

to hold one's temper: controlar su mal genio

3) clasp, grasp: agarrar, coger

to hold hands: agarrarse de la mano

4) : sujetar, mantener fijo

hold this nail for me: sujétame este clavo

5) contain: contener, dar cabida a

6) support: aguantar, sostener

7) regard: considerar, tener

he held me responsible: me consideró responsable

8) conduct: celebrar (una reunión), realizar (un evento), mantener (una conversación)

hold vi

1) : aguantar, resistir

the rope will hold: la cuerda resistirá

2) : ser válido, valer

my offer still holds: mi oferta todavía es válida

3)

to hold forth : perorar, arengar

4)

to hold to : mantenerse firme en

5)

to hold with : estar de acuerdo con

hold n

1) grip: agarre m, llave f (en deportes)

2) control: control m, dominio m

to get hold of oneself: controlarse

3) delay: demora f

to put on hold: suspender temporalmente

4) : bodega f (en un barco o un avión)

5)

to get hold of : conseguir, localizar

hold (on -)

adj.

• retenido, -a adj.

n.

• agarradero s.m.

• agarre s.m.

• agarro s.m.

• apresamiento s.m.

• arraigo s.m.

• mango s.m.

• retención s.f. (To contain)

v.

(§ p.,p.p.: held) = caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•) (To fit)

v.

(§ p.,p.p.: held) = adherir v. (To hold back)

v.

(§ p.,p.p.: held) = detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

v.

(§ p.,p.p.: held) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• retener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sujetar v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

I
1. həʊld
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

[hǝʊld] (vb: pt, pp held)
1. N

1) (=grasp) agarro m, asimiento m

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

catch hold! — ¡toma!

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

2) (Mountaineering) asidero m

3) (Wrestling) presa f, llave f

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

4) (fig) (=control, influence) (exerted by person) influencia f, dominio m (on, over sobre); (exerted by habit) arraigo m (on, over en)

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

5) (Aer, Naut) bodega f, compartimento m de carga

2. VT

1) (=grasp) tener; (=grasp firmly) sujetar; (=take hold of) coger, agarrar (LAm); (=embrace) abrazar

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente
nose 1., 1)
2) (=maintain, keep) [+ attention, interest] mantener; [+ belief, opinion] tener, sostener; [+ note] sostener

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

3) (=keep back) retener, guardar

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

4) (=check, restrain) [+ enemy, breath] contener

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

5) (=possess) [+ post, town, lands] ocupar; [+ passport, ticket, shares, title] tener; (Econ) [+ reserves] tener en reserva, tener guardado; [+ record] ostentar; (Mil) [+ position] mantenerse en

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

6) (=contain) contener, tener capacidad or cabida para

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

7) (=carry on) [+ conversation] mantener; [+ interview, meeting, election] celebrar; [+ event] realizar; (formally) celebrar

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

8) (=consider, believe) creer, sostener

to hold that... — creer que..., sostener que...

I hold that... — yo creo or sostengo que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad
peace 1.
9) (=bear weight of) soportar

3. VI

1) (=stick) pegarse; (=not give way) mantenerse firme, resistir; [weather] continuar, seguir bueno

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

• to hold firm or fast — mantenerse firme

2) (=be valid) valer, ser valedero

the objection does not hold — la objeción no vale

3) (Telec)

please hold — no cuelge, por favor

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold out on

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

* * *

I
1. [həʊld]
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

English-spanish dictionary > hold
11 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
12 С-167

ИЗО ВСЕХ СИЛ PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
1. - трудиться, стараться, сопротивляться, сдерживаться и т. п. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person or, occas., an animal) (to work, try to do sth., resist, restrain o.s. etc) very intensely, with great force, effort etc
(of a natural phenomenon) (to manifest itself) to a maximum degree: with all one's might (strength) as hard as one can as best (as) one can for all one is worth trying one's hardest (best) doing one's utmost (best) giving it everything (all) one's got (one has) making every (an all-out) effort (in limited contexts) with might and main straining every muscle (in one's body) (of a natural phenomenon) full force.
Мальчик изо всех сил стал вырываться из рук охотника... (Искандер 5). The little boy tried with all his might to break free from the hunter's grasp... (5a).

Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). A tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).

Стук продолжался. Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки. Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно (Достоевский 2). The knocking continued. Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms. He was straining as hard as he could to break his bonds, but in vain (2a).

Котов с большим трудом вырвал для меня перевод. Отдел сопротивлялся изо всех сил... (Мандельштам 2). With great difficulty Kotov managed to get some translating work for me. The members of the department concerned resisted for all they were worth... (2a).

Карасик изо всех сил старался выглядеть, как всегда, уверенным и властным, но получалось это у него не без натуги и смущения (Максимов 3). Karasik was trying his hardest to look as self-assured and authoritative as ever, but he could not avoid showing a certain strain and embarrassment (3a).

Упираясь рогами в кузов, Рогатая мать-олениха выкатывала машину с возом сена на гору. Мальчик помогал ей, старался изо всех сил (Айтматов 1). Pressing her horns into the body of the truck, the Horned Mother Deer pushed the truckload of hay up the mountain. The boy helped her, straining every muscle (1a).

2. бежать, мчаться, нестись и т. п. - (to run, race etc) very fast, at maximum speed

at top (full) speed
(at) full tilt as fast as one can as fast as onefc legs can (will) carry one for all one is worth.
3. кричать, орать и т. п. \С-167. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person, an animal, or an apparatus that produces or transmits sounds) (to shout, yell, blast etc) very loudly

at the top of one's voice (lungs)
with all one's (its) might (at) full blast.
Покисен закричал изо всех сил: «Вы с ума сошли?» (Федин 1). Pokisen cried at the top of his lungs: "Have you gone crazy?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-167
13 изо всей силы

• ИЗО ВСЕХ СИЛ

[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. изо всей силы трудиться, стараться, сопротивляться, сдерживаться и т.п. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person or, occas., an animal) (to work, try to do sth., resist, restrain o.s. etc) very intensely, with great force, effort etc; (of a natural phenomenon) (to manifest itself) to a maximum degree:

- with all one's might (strength);

- as hard as one can;

- as best (as) one can;

- for all one is worth;

- trying one's hardest < best>;

- doing one's utmost (best);

- giving it everything (all) one's got (one has);

- making every (an all-out) effort;

- [in limited contexts] with might and main;

- straining every muscle (in one's body);

- [of a natural phenomenon] full force.

     ♦ Мальчик изо всех сил стал вырываться из рук охотника... (Искандер 5). The little boy tried with all his might to break free from the hunter's grasp... (5a).

     ♦ Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил шёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). A tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).

     ♦ Стук продолжался. Иван хотел было кинуться к окну; но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки. Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно (Достоевский 2). The knocking continued. Ivan wanted to rush to the window; but something seemed suddenly to bind his legs and arms. He was straining as hard as he could to break his bonds, but in vain (2a).

     ♦ Котов с большим трудом вырвал для меня перевод. Отдел сопротивлялся изо всех сил... (Мандельштам 2). With great difficulty Kotov managed to get some translating work for me. The members of the department concerned resisted for all they were worth... (2a).

     ♦ Карасик изо всех сил старался выглядеть, как всегда, уверенным и властным, но получалось это у него не без натуги и смущения (Максимов 3). Karasik was trying his hardest to look as self-assured and authoritative as ever, but he could not avoid showing a certain strain and embarrassment (3a).

     ♦ Упираясь рогами в кузов, Рогатая мать-олениха выкатывала машину с возом сена на гору. Мальчик помогал ей, старался изо всех сил (Айтматов 1). Pressing her horns into the body of the truck, the Horned Mother Deer pushed the truckload of hay up the mountain. The boy helped her, straining every muscle (1a).

2. бежать, мчаться, нестись и т.п. изо всей силы (to run, race etc) very fast, at maximum speed:

- at top (full) speed;

- (at) full tilt;

- as fast as one can;

- as fast as one's legs can (will) carry one;

- for all one is worth.

3. кричать, орать и т.п. -. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person, an animal, or an apparatus that produces or transmits sounds) (to shout, yell, blast etc) very loudly:

- at the top of one's voice (lungs);

- with all one's (its) might;

- (at) full blast.

     ♦ Покисен закричал изо всех сил: "Вы с ума сошли?" (Федин 1). Pokisen cried at the top of his lungs: "Have you gone crazy?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > изо всей силы
14 изо всех сил

• ИЗО ВСЕХ СИЛ

[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

1. изо всех сил трудиться, стараться, сопротивляться, сдерживаться и т.п. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ( of a person or, occas., an animal) (to work, try to do sth., resist, restrain o.s. etc) very intensely, with great force, effort etc; (of a natural phenomenon) (to manifest itself) to a maximum degree:

- with all one's might (strength);

- as hard as one can;

- as best (as) one can;

- for all one is worth;

- trying one's hardest < best>;

- doing one's utmost (best);

- giving it everything (all) one's got (one has);

- making every (an all-out) effort;

- [in limited contexts] with might and main;

- straining every muscle (in one's body);

- [of a natural phenomenon] full force.

     ♦ Мальчик изо всех сил стал вырываться из рук охотника... (Искандер 5). The little boy tried with all his might to break free from the hunter's grasp... (5a).

     ♦ Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил шёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). A tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).

     ♦ Стук продолжался. Иван хотел было кинуться к окну; но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки. Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно (Достоевский 2). The knocking continued. Ivan wanted to rush to the window; but something seemed suddenly to bind his legs and arms. He was straining as hard as he could to break his bonds, but in vain (2a).

     ♦ Котов с большим трудом вырвал для меня перевод. Отдел сопротивлялся изо всех сил... (Мандельштам 2). With great difficulty Kotov managed to get some translating work for me. The members of the department concerned resisted for all they were worth... (2a).

     ♦ Карасик изо всех сил старался выглядеть, как всегда, уверенным и властным, но получалось это у него не без натуги и смущения (Максимов 3). Karasik was trying his hardest to look as self-assured and authoritative as ever, but he could not avoid showing a certain strain and embarrassment (3a).

     ♦ Упираясь рогами в кузов, Рогатая мать-олениха выкатывала машину с возом сена на гору. Мальчик помогал ей, старался изо всех сил (Айтматов 1). Pressing her horns into the body of the truck, the Horned Mother Deer pushed the truckload of hay up the mountain. The boy helped her, straining every muscle (1a).

2. бежать, мчаться, нестись и т.п. изо всех сил (to run, race etc) very fast, at maximum speed:

- at top (full) speed;

- (at) full tilt;

- as fast as one can;

- as fast as one's legs can (will) carry one;

- for all one is worth.

3. кричать, орать и т.п. -. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ( of a person, an animal, or an apparatus that produces or transmits sounds) (to shout, yell, blast etc) very loudly:

- at the top of one's voice (lungs);

- with all one's (its) might;

- (at) full blast.

     ♦ Покисен закричал изо всех сил: "Вы с ума сошли?" (Федин 1). Pokisen cried at the top of his lungs: "Have you gone crazy?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > изо всех сил

См. также в других словарях:

Strategic Arms Limitation Talks — either of two preliminary five year agreements between the U.S. and the Soviet Union for the control of certain nuclear weapons, the first concluded in 1972 (SALT I) and the second drafted in 1979 (SALT II) but not ratified. * * *… … Universalium
The Anglo-Saxon Church — The Anglo Saxon Church † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… … Catholic encyclopedia
arms control — 1. any plan, treaty, or agreement to limit the number, size, or type of weapons or armed forces of the participating nations. 2. the measures taken to limit the weapons systems or armed forces. * * * Limitation of the development, testing,… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States … Wikipedia
Controversies relating to the Six-Day War — The Six Day War was fought between June 5 and June 10, 1967, by Israel and the neighboring states of Egypt [known then as the United Arab Republic (UAR)], Jordan, and Syria. The war began with a large scale surprise air strike by Israel on Egypt… … Wikipedia
Origins of the Six-Day War — The Origins of the Six Day War, which was fought between June 5 and June 10, 1967, by Israel and the neighboring states of Egypt [known then as the United Arab Republic (UAR)], Jordan, and Syria, lay in both longer term and immediate issues. The… … Wikipedia
List of Mutants and Cyborgs in the Virtual Dark Fortress — In the VR Troopers universe, Grimlord and his minions created new Mutants and Cyborgs from the Virtual Dark Fortress. Footage for these monsters (except for Transformatron, who was American made) came from either Uchuu Keiji Shaider or Jikuu… … Wikipedia
Land-Tenure in the Christian Era — • The way in which land has been held or owned during the nineteen hundred years which have seen in Europe the rise and establishment of the Church is a matter for historical inquiry. Strictly speaking, the way in which such ownership or tenure… … Catholic encyclopedia
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to restrain the arms race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to restrain the arms race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: